не иметь покоя

gener. être assiégé de(...) (...)

gener. non aver posa

gener. no poder parar, no tener un momento de descanso

liter. faire feu des quatre fers

gener. non aver mai tregua, non aver un'ora di bene, non avere mai tregua

* * *

1) спакой, -кою муж., супакой, -кою муж.

(тишина) цішыня, -ні жен.

2) (отдых) спачын, -ну муж., спачынак, -нку муж.

3) (комната) уст. пакой, -коя муж.

rest, peace

- тайные покои

(f) голова

 ♦ [lang name="French"]à se cogner la tête contre les murs, il n'en vient qu'une bosse камни кусать – только зубы ломать

 ♦ à tête reposée на свежую голову

 ♦ amour de tête рассудочная любовь

 ♦ article de tête передовица в газете

 ♦ [lang name="French"]autant de têtes, autant d'avis; ▼ [lang name="French"]vingt têtes, vingt avis сколько голов, столько умов

 ♦ avoir de la tête иметь голову на плечах

 ♦ avoir des affaires par-dessus la tête быть занятым по горло

 ♦ avoir la tête à ce qu'on fait быть целиком поглощённым тем, что делаешь

 ♦ avoir la tête à l'envers не знать, что и думать; растеряться; идти кругом (о голове)

 ♦ avoir la tête ailleurs замечтаться; отвлечься; задуматься о другом

 ♦ avoir la tête chaude [ la tête près du bonnet] быть вспыльчивым

 ♦ avoir la tête dans les étoiles витать в облаках

 ♦ avoir la tête de l'emploi соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности

 ♦ avoir la tête d'enterrement иметь похоронный вид

 ♦ avoir la tête dure быть тугодумом

 ♦ avoir qch derrière la tête иметь задние мысли; замышлять что-л.

 ♦ avoir sa tête à soi иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках

 ♦ avoir toute sa tête быть в здравом уме и твёрдой памяти

 ♦ avoir un pois chiche dans sa tête быть полным идиотом

 ♦ avoir une bonne tête (шутл.) вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид

 ♦ avoir une sale tête

  1) не вызывать к себе расположения

  2) иметь расстроенный вид

 ♦ avoir une tête bien ordonnée иметь здравый, методичный ум

 ♦ avoir une tête de qn быть похожим на кого-л.; смахивать на кого-л.

 ♦ bourrer la tête [ le crâne] забивать, морочить голову

 ♦ ça ne va pas la tête? ты в своём уме?; с головкой всё в порядке?

 ♦ casse-tête головоломка

 ♦ casser la tête à qn

  1) оглушать кого-л. шумом, криками

  2) надоедать, утомлять

 ♦ c'est à se taper la tête contre le mur из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся

 ♦ c'est sans queue ni tête; ▼ cela n'a ni queue ni tête тут нет ни начала, ни конца; это полная белиберда

 ♦ c'est une tête (шутл.) это голова (об умном человеке)

 ♦ chasseur de têtes кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров

 ♦ chercher dans sa tête стараться вспомнить; перебирать в памяти

 ♦ chères têtes blondes (шутл.) детвора, детишки

 ♦ coup de tête необдуманное действие; безрассудная выходка; опрометчивый поступок

 ♦ crier à tue-tête орать благим матом, во всю глотку

 ♦ donner [[lang name="French"]porter, monter] à la tête ударить в голову (о креп ком напитке)

 ♦ donner sa tête à couper дать голову на отсечение

 ♦ en avoir plein la tête только и думать о чём-л.

 ♦ en tête-à-tête с глазу на глаз; один на один

 ♦ être la tête de liste возглавлять список

 ♦ être tombé sur la tête (ирон.) вести себя вопреки здравому смыслу; головкой удариться

 ♦ faire la [[lang name="French"]sa] mauvaise tête упрямиться, упираться

 ♦ faire la tête [ la gueule] дуться

 ♦ faire une drôle de tête странно выглядеть

 ♦ forte tête упрямая голова; строптивец; бунтарь

 ♦ grosse tête дурья башка

 ♦ homme de tête решительный, рассудочный человек

 ♦ il a neigé sur sa tête он совсем поседел

 ♦ il a une tête qui ne me revient pas я его не припоминаю

 ♦ il y va de votre tête это может стоить вам жизни; вы можете поплатиться за это головой

 ♦ la tête bien faite est mieux que la tête bien pleine лучше быть умным, чем учёным

 ♦ la tête d'un fou ne blanchit jamais дурак с горя не поседеет

 ♦ laver la tête à qn устроить головомойку кому-л.

 ♦ marcher sur la tête ходить на голове

 ♦ mauvaise tête сторщик, скандалист, бузотёр

 ♦ mettre à prix la tête de qn назначить награду за чью-л. голову

 ♦ mettre [ donner] martel en tête; ▼ marteler la tête сильно встревожить; заставить неотступно думать о чём-л.

 ♦ monter la tête à qn

  1) вскружить кому-л. голову; взбудоражить, взвинтить кого-л.

  2) восстановить, на строить кого-л. против кого-л.

 ♦ n'avoir plus la tête à rien быть больше не в состоянии ни о чём думать

 ♦ n'avoir plus sa tête à soi

  1) выжить из ума

  2) потерять голову

 ♦ ne pas avoir de tête иметь дырявую голову; всё забывать

 ♦ ne pas avoir eu la tête à qch упустить из виду что-л.

 ♦ n'en faire [ n'agir] qu'à sa tête делать то, что придёт в голову; поступать как заблагорассудится

 ♦ par tête на одного человека; на душу населения

 ♦ payer de sa tête поплатиться головой

 ♦ petite tête (ласк. обращение) глупышка

 ♦ piquer une tête

  1) нырнуть вниз головой

  2) полететь кубарем

 ♦ [lang name="French"]plus grosse la tête, plus forte la migraine велик почёт не живёт без забот

 ♦ porter la tête haute держаться гордо, с достоинством

 ♦ prendre la tête de qch возглавить что-л.

 ♦ [lang name="French"]quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes дурная голова ногам покоя не даёт

 ♦ quelle tête! (шутл. – ирон.) ну и видок!

 ♦ répondre sur sa tête ручаться головой

 ♦ se casser [ se creuser] la tête ломать голову

 ♦ se jeter à la tête de qn

  1) бросаться кому-л. на шею

  2) навязывать свои услуги; выражать чрезмерные симпатии

 ♦ se jeter [[lang name="French"]aller, donner] quelque part la tête la première [ la tête baissée] броситься, ринуться во что-л. очертя голову [безрассудно]

 ♦ se monter la tête

  1) накрутить, взвинтить себя

  2) вбить себе в голову; возомнить

 ♦ se payer la tête de qn дурачить кого-л.

 ♦ tenir tête à qn противостоять, давать отпор кому-л.

 ♦ tête à claques [ à gifles] отвратительная, мерзкая рожа; мордоворот

 ♦ tête basse опустив голову; смиренно; покорно

 ♦ tête brûlée [ chaude] сорвиголова; горячая голова

 ♦ tête carrée

  1) упрямец

  2) тупица

 ♦ tête d'andouille [[lang name="French"]de crétin, de lard] (ругат. обращение) приду рок, кретин, олух

 ♦ tête de cochon [[lang name="French"]de mule, d'âne] упрямец

 ♦ tête de la classe лучшие ученики в классе

 ♦ tête de linotte сумасброд; вертопрах; бестолковый человек

 ♦ tête de Turc объект постоянных насмешек, травли

 ♦ tête fêlée чокнутый, ненормальный

 ♦ tête folle отчаянный человек; забубённая головушка

 ♦ tête froide спокойный, хладнокровный человек

 ♦ toute la sagesse n'est pas и умный может нуждаться

 ♦ enfermée dans une tête в совете; ум хорошо, а два лучше

1) empezar a dar vueltas (тж. перен.)

2) ( захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar ( не иметь ни минуты покоя); andar a la brega ( вкалывать); cansarse de ajetreos

* * *

1) gener. empezar a dar vueltas (тж. перен.), empezar a girar (a dar vueltas)

2) colloq. (çàõëîïîáàáüñà) estar atareado (liado), andar a la brega (вкалывать), cansarse de ajetreos, no parar (не иметь ни минуты покоя)

1) ( иметь сведения) sapere, conoscere, avere delle informazioni

••

2) ( обладать специальными познаниями) conoscere, sapere

••

3) (уметь делать, владеть навыками) sapere

••

4) ( быть знакомым) conoscere

••

5) (понимать, сознавать) capire, rendersi conto, sapere

••

6) (испытывать, переживать) conoscere, sperimentare

7) (соблюдать, считаться) conoscere, rispettare

••

* * *

1) ( иметь сведения) sapere vt, conoscere vt

2) ( обладать познаниями) sapere vt, conoscere vt

3) (быть знакомым с кем-л.) conoscere vt

4) обычно с отриц. что (испытывать, переживать) conoscere vt, sopportare vt

5) ( соблюдать) conoscere vt, rispettare vt

•

- знать бы!

••

* * *

gener. esperimentare (по опыту), sapere, essere cognito di... (+A), nobilezza, nobilta, saper fare, signoria

gener. (di, in q.c.) intendersi, aver cognizione di (q.c.) (что-л.), aver conoscenza di (q.c.) (что-л.), aver contezza, conoscere

 

диапауза
Период временного физиологического покоя (снижения интенсивности метаболизма) на одной из стадий онтогенеза; сезонные Д. эстивация и гибернация, начало-окончание, как и наличие-отсутствие Д., находятся под эндокринологическим и генетическим контролем; классификация Д. строится с учетом стадий развития организма - эмбриональная, личиночная и т.д., один и тот же вид может в разных частях ареала иметь или не иметь Д. (факультативная Д.); от наличия-отсутствия Д. зависит степень вольтинизма.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• diapause
• dormancy

несов

1. (быть осведомленным) ξέρω, μαθαίνω:

2. (иметь знания) ξέρω, ήξεύρω, γνωρίζω:

3. (быть знакомым) γνωρίζω, ξέρω:

несов. - отдыха́ть, сов. - отдохну́ть

1) (не работать, быть в состоянии покоя) rest, have / take a rest

2) (от; иметь передышку, перерыв) rest (from), have / get a respite (from)

3) (лежать, спать) rest, be resting

4) (приятно проводить время, развлекаться) relax; have a good time, enjoy oneself

5) ( находиться в отпуске) be on holiday брит.; have a vacation амер.

6) тк. несов. прост. ( не идти в сравнение) pale (before), be no match (for)

7) повелит. накл.

- достаточно хорошая мать

ж

1. сар, калла; седая голова сари сафед; голова болит (трещит) сар(ам) дард мекунад; голова кружится сар чарх мезанад, сар гашта истодааст; у меня голова тяжёлая сарам хум барин; кивать головой бо сар ишорат кардан; покачать головой сар ҷунбондан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. каллаи бемағз - ҷабри пой // (единица счёта скота) сар; стадо в двести голов подаи иборат аз дусад сар ҳайвон

2. перен. ақл, хирад, майна, шуур; у него ясная голова вай одами боақл аст, ӯ одами калладор аст; в его голове всё перепуталось майнаи ӯ гиҷ мешуд, сари вай гаранг буд; этот парень - голова! ин ҷавон боақл аст!

3. м, ж перен. разг. сардор, роҳбар, садр; он всему делу голова ӯ сардори ҳамаи корҳост

4. м ист. ҳоким; городской голова ҳокими шаҳр, шаҳрдор

5. перен. (первые ряды чего-л.) сар, сафи пеш; голова колонны сари колонна

6. калла; голова сыру як калла панир; сахарная голова як калла қанд, каллақанд <> голова садовая прост. каллакаду, каллаварам; бедовая голова прост. одами бекалла; ветреная голова одами ҳардамхаёл; горячая голова одами саргарм; дырявая голов а шутл. одами фаромӯшхотир; светлая голов а одами хирадманд; головой выше, на голову выше як сару гардан болотар; без головы I) (неумный) одами бекалла 2) (не обдумав) бешуурона, беақлона, бефикрона; в голов ах болои сар, тарафи сар; с головой 1) (умиый) одами доно, одами боақл 2) (обдуманно) бошуурона, боақлона; с головы аз ҳар кас, сари ҳар кас; с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят [аз] сар то по, саросар, комилан; через чью-л. голову ба каси дахлдор нагуфта (нафаҳмонда); очертя голову бемулоҳиза, беандеша; сломя гблову шитобон, саросемавор; бежать (мчаться) сломя голову шитобон давидан, саросемавор тохтан; в первую голову дар навбати якум, сараввал; на свою голову бар зарари худ; сам себе голов а худам ба худам хӯҷаин; голов а варит у кого кала(аш) кор мекунад; голов а идёт крӯгом чья, у кого сар гаранг шуда истодааст; голов а пухнет у кого сар варам мекунад; сарам хум барин; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; вбить в голову кому-л. [ақидаеро] ба касе талкин кардан; вертится в - ё у кого ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; ветер в головё у кого бодӣ; взбрести в голову кому ба хаёл омадан; вскружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; выбросить (выкинуть) из голов ы кого-что аз хотир баровардан; выдать с голов ой кого сирро фош кардан; выдать себя с голов ой сирри худро фош (ошкор) кардан; вылететь (выскочить) из головы тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; держать в головё дар хотир доштан; из головы вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; кровь бросилась в голову хун ба сар (ба майна) зад; кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; ломать гблову на чем майна об кардан; морбчить (дурить) голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, фирефтан; намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан; негде (некуда) голову (голов -ы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест; не выходит из голов ы аз хотир намебарояд, аз ёд намеравад; не сносить головы кому сар ба саломат набурдан; отвечать головой за кого-что-л. барои касе (чизе) кафил будан; повесить голову сар ба зер афкандан, лабу лунҷ овезон кардан; погрузиться (окунуться, уйтй) с голов ой во что-л. саргарми (ғарқи) коре шудан; поднять голову рӯҳбаланд шудан, зиндадил шудан; понурить голову сар хам кардан; поплатиться головой за что сар додан, сари худро қурбон кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан; потерять голову дасту по гум кардан, ақл гум кардан, саргаранг шудан; прийтй в голову кому ба хаёл (ба ёд) омадан, ба хотир расидан; прийти с повйнной головой гуноҳи худро ба гардан гирифтан; пропала моя голов а! мурдам акнун!, сари сахтам!; ручаться голов ой за кого-что-л. барои касе, коре зомин (кафил) шудан; свернуть голову кому-л. прост. сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] голову сари худро хӯр-дан; сесть на голову кому-л. ба гардани касе савор шуда гирифтан; сложить голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; ходить на головё прост. бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан; голову даю на отсечение сад қасам, ки…, сарамро ба гарав медиҳам, ки…; как снег на голову якбора; ногаҳон, нохост; навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ!; хоть кол на \головаё теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунй ҳам, аз раҳаш намегардад

 

ингибитор прорастания
Внутренний фактор, позволяющий предотвращать прорастание семян (выход из состояния покоя) в неблагоприятных условиях; И.п. может иметь химическую (специфические вещества, выделенные у некоторых видов ясеня и др.), физическую (твердость околоплодника) или биологическую природу (недоразвитие зародыша).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• germination inhibitor